Il Silenzio   -   Other languages:

 

*****


IL SILENZIO
(Rosso / Brezza / Balley / Bernet /Dalida (France)/


Amor te ne vai. E tanto triste tu lo sai.
Che giorao inutili vivro pensando a te
Darei la vita per averti sempre qui vicino a me

Come una voce che ormai conosco già
Questo silenzio di te mi parlerà
Nulla potrebbe cambiar
Anche se devo aspettar

Amor, te ne vai. Ma tornerai ancor

"Buonanotte amore. Ti rivedro nei miei sogni  Buananotte
Buananotte a te che sei lontano"

Come una voce che ormai conosco già
Questo silenzio di te mi parlerà
Amor te ne vai ma tornerai  Ancor.

translation in English :

My love you go away. it's so sad and you know that what useless days.
I will live by thinking of you. I'll give my life to have you always.
close to me, like a voice that by now. I know already,
this silence will speak to you of me. nothing could change.
even if I must wait

Like a voice that by now. I know already.
This silence will speak to you of me. My love, you go away ,
but you'll return again. Good night my love.
I'll see you in my dreams. Good night to you.
who are distant.

Source(s):

I'm Italian



*****

ABSCHIEDSMELODIE
(Rosso / Binder)/ Dalida (France)/


Leb wohl, du musst gehn. Auf wiedersehn auf wiedersehn.
Ein letztes wort, dann bist du fort
Ich bin allein, zu sehr allein, so sehr allein

Abschied und tränen vergehn
Hoffen und sehnen bestehn
Muss ich auch warten auf dich
Weiss ich auch du denkst an mich

Allein so allein. Bei tag und nacht so allein

Buona notte amore. Ti rivedro nei miei sogni
Buona notte, buona notte a te . Che sei lontana

Abschied und tränen vergehn. Hoffen und sehnen bestehn

Leb wohl, du musst gehn. Auf wiedersehn. Leb wohl


*****


EL SILENCIO
(Rosso / Brezza / Ballay / Bernet)/ Dalida (France)/


El tren. Se marchó y con dolor te vi partir.
Y en la estación sola quedó. Adiós, amor
Mi vida hoy se entristeció sabiendo que
No te veré. Sé que debías marchar Y siento en mi
Que siempre voy a pensar
Tan solo en ti. Solo silencio quedo. Que hablaba de tanto amor

El tren. Se perdió. Adiós amor, adiós

"Buenas noches amor, buenas noches
Y recuérdame en tus sueños. Aunque estas lejos de mi. Buenas noches amor"

Cada momento en ti yo pensaré. Todas la noches, amor te soñaré
Adiós, mi amor. Mi solo amor. Adiós .


Lyrics of "Il silenzio" is only existing from Dalida's version. The one by Nini Rosso was just instrumental.
Here's :

Back to Old Time Favorites Home Page